Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,2

„Najwyższy kapłan i znamienici Żydzi wnieśli przed nim przeciwko Pawłowi skargę i prosili go;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stawili się przed nim najwyższy kapłan i przedniejsi z Żydów przeciwko Pawłowi, i prosili go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐνεφάνισάν

enephanisan

przedstawił sprawę

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1718 →interlinia

τε

wtedy

spójnik

G5037 →interlinia

αὐτῷ

autō

przed nim

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχιερεῖς

archiereis

arcykapłani

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0749 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πρῶτοι

prōtoi

wodzowie

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4413 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Żydzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

κατὰ

kata

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παύλου

Paulou

Paweł

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

παρεκάλουν

parekaloun

prosili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3870 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Dz 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 25,1werset 2 z 27Dz 25,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.