Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,2

„Najwyższy kapłan i znamienici Żydzi wnieśli przed nim przeciwko Pawłowi skargę i prosili go;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stawili się przed nim najwyższy kapłan i przedniejsi z Żydów przeciwko Pawłowi, i prosili go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także pokazali mu się przedniejsi kapłani oraz pierwsi z Żydów i prosili go odnośnie Pawła,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli do niego przedniejsi kapłani i pierwsi z Żydów przeciw Pawłowi i prosili go,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y oznajmili mu, nawyzszy Kapłan y przednieyszy Żydowie o Pawle, a prosili go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas najwyżsi kapłani i wpływowi przywódcy żydowscy przedstawili mu zarzuty wobec Pawła. Poprosili też,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A stawili się przed nim, przeciwko Pawłowi, arcykapłan i przedniejsi z Żydów, i prosili go,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy najwyższy kapłan i przełożony Żydów poinformowali go przeciwko Pawłowi, i błagali go,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
WEB · World English Bible, 2020: Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum: et rogabant eum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Dz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 25,15 →
„Przeciwko któremu, gdy byłem w Jerozolimie, naczelni kapłani i starsi żydowscy wnieśli skargę, żądając dla niego wyroku skazującego.”
Prz 4,16 →
„Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku;”
Dz 24,1 →
„Po pięciu dniach przybył najwyższy kapłan Ananiasz wraz ze starszymi i z retorem, niejakim Tertullosem. Wnieśli oni przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi.”
Rz 3,12–19 →
„Wszyscy zboczyli z drogi, razem stali się nieużyteczni, nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego. Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami. Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;…”
Hi 31,31 →
„Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.”