Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,40

„Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Filip aż w Azocie jest znaleziony, a chodząc kazał Ewangieliję po wszystkich miastach, aż przyszedł do Cezaryi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Filip został przypadkiem napotkany przed Azotem. A przechodząc, głosił on dobrą nowinę wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezarei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Filip znalezion jest w Azocie, a przechodząc opowiadał Ewangelią wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezaryi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Filip aż w Azocie iest znaleźion, y chodząc po wszytkich mieściech opowiedał Ewanielią, aż przyszedł do Cesarey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Filip natomiast znalazł się w Azocie. I kierując się w stronę Cezarei, głosił dobrą nowinę we wszystkich tamtejszych miastach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Filip natomiast znalazł się w Azocie, a przechodząc przez wszystkie miasta, głosił dobrą nowinę, aż przyszedł do Cezarei.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Filip znalazł się w Azocie: a przechodząc, głosił we wszystkich miastach, aż przybył do Cezarei.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
WEB · World English Bible, 2020: But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities until he came to Caesarea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον· καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάριαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 21,8 →
„A wyszedłszy nazajutrz, Paweł i my, jego towarzysze, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego.”
Dz 10,1 →
„A w Cezarei był pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z oddziału zwanego Italskim;”
Dz 23,23 →
„Przywoławszy dwóch setników, powiedział: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei na godzinę trzecią w nocy dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników.”
Dz 23,33 →
„Tamci przyjechali do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim Pawła.”
Dz 25,4 →
„Lecz Festus odpowiedział, że Paweł znajduje się pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce tam pojedzie.”
1Sm 5,1 →
„A Filistyni wzięli arkę Boga i zanieśli ją z Ebenezer do Aszdodu.”