Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,8

A wyszedłszy nazajutrz, Paweł i my, jego towarzysze, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τῇ
Tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐπαύριον
epaurion
następny dzień
przysłówek
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
περὶ
peri
z
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Παῦλον
Paulon
Paweł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
Καισάρειαν,
Kaisareian
Cezarea
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οἶκον
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
Φιλίππου
Philippou
Filipa (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εὐαγγελιστοῦ
euangelistou
ewangelista
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
kto/który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄντος
ontos
jest
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
ἐμείναμεν
emeinamen
zostaliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
παρ᾽
par᾽
z
przyimek
αὐτῷ.
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.