Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,5

„Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Filip, zszedł do miasta Samarii oraz rozgłaszał im Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Filip też gdy przyszedł do niektorego miasta w Samaryiey, opowiedał im Krystusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Filip zaszedł wtedy do pewnego miasta w Samarii i opowiadał tam o Mesjaszu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Filip, gdy zszedł do miasta Samarii, głosił im Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Filip zszedł do miasta Samarii, i głosił im Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
WEB · World English Bible, 2020: Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabant illis Christum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρίας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,5 →
„I spodobało się to całej gromadzie zebranych. Wybrali więc Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.”
Dz 21,8 →
„A wyszedłszy nazajutrz, Paweł i my, jego towarzysze, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego.”
Dz 8,35–36 →
„Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa. A gdy jechali drogą, przybyli nad jakąś wodę. Wówczas eunuch powiedział: Oto woda; co stoi na przeszkodzie, żebym mógł być ochrzczony?”
Dz 8,40 →
„Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.”
Dz 5,42 →
„Nie przestawali też codziennie w świątyni i po domach nauczać i głosić Jezusa Chrystusa.”
1Kor 1,23 →
„My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, który dla Żydów wprawdzie jest zgorszeniem, a dla Greków głupstwem;”
1Kor 3,11 →
„Nikt bowiem nie może położyć innego fundamentu niż ten, który jest położony, którym jest Jezus Chrystus.”