Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,42

„Nie przestawali też codziennie w świątyni i po domach nauczać i głosić Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie przestawali na każdy dzień w kościele i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdego dnia nie przestawali też nauczać w Świątyni i naprzeciwko Domu, oraz głosić dobrą nowinę Jezusa Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie przestawali każdy dzień w kościele i po domiech nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie przestawali vstawicznie, tak w kościele iako y w domu, nauczać y opowiedać Iezusa Krystusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I codziennie w świątyni i w domach nie przestawali nauczać i głosić, że Jezus jest Mesjaszem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie przestawali każdego dnia w świątyni i w domach nauczać, i głosić dobrą nowinę Jezusa Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I codziennie w świątyni, i we wszystkich domach, nie przestawali nauczać i głosić Jezusa Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶσάν τε ἡμέραν, ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,46 →
„Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca;”
Dz 20,20 →
„Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od przemawiania i nauczania was publicznie i po domach;”
Łk 21,37 →
„W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną.”
Dz 8,35 →
„Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa.”
Dz 9,20 →
„I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że on jest Synem Bożym.”
Dz 17,3 →
„Wyjaśniając i nauczając, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz: Ten Jezus, którego wam głoszę, jest Chrystusem.”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Rz 1,15–16 →
„Tak że na ile mogę, jestem gotowy i wam, którzy jesteście w Rzymie, głosić ewangelię. Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ef 4,20–21 →
„Lecz wy nie tak nauczyliście się Chrystusa; Jeśli tylko słyszeliście go i byliście pouczeni przez niego, zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie;”
Dz 4,20 →
„My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.”
Dz 4,29 →
„A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo;”
Dz 8,5 →
„Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa.”
1Kor 2,2 →
„Postanowiłem bowiem nie znać wśród was niczego innego, jak tylko Jezusa Chrystusa, i to ukrzyżowanego.”