Studiuj werset

List do Efezjan 4,20

„Lecz wy nie tak nauczyliście się Chrystusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz wy nie takeście się nauczyli Chrystusa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wy, nie tak nauczyliście się Chrystusa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz wy nie takeście się Chrystusa nauczyli:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alescie wy nie tak się Krystusa nauczyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wy jednak nie tego nauczyliście się od Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale wy nie tak nauczyliście się Chrystusa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz wy nie tak nauczyliście się Chrystusa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye have not so learned Christ;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But this is not the way you came to know Christ.
WEB · World English Bible, 2020: But you didn’t learn Christ that way,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos autem non ita didicistis Christum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,11–14 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie; Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego…”
J 6,45 →
„Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”
Mt 11,29 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
Łk 24,47 →
„I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.”
2Kor 5,14–15 →
„Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli. A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
Rz 6,1–2 →
„Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby łaska obfitowała? Nie daj Boże! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże możemy jeszcze w nim żyć?”