Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,2

„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Ogłoś to słowo; stań obok w porę, czy nie w porę; wykaż, krytykuj, zachęcaj, w całej wyrozumiałości i nauczaniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Przepowiadaj słowo, nalegaj w czas, nie w czas, karz, proś, łaj z wszelaką cierpliwością i nauką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Przepowieday słowo, przynaglay wczas niewczas, karz, strofuy, napominay z wszelaką cichoscią y nauką.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Głoś słowo Boże i bądź gotowy w każdej sytuacji—bez względu na okoliczności. Ostrzegaj ludzi, zwracaj im uwagę na ich grzechy, ale również podnoś ich na duchu, okazując im cierpliwość i nauczając ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Głoś słowo, bądź gotów w dogodnym i w niedogodnym czasie, wykaż błąd, skarć, zachęć z wszelką cierpliwością i nauką.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Głoś słowo; bądź gotowy w czasie, i poza czasem; gań, grom, napominaj ze wszelką długocierpliwością i nauką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction.
WEB · World English Bible, 2020
preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
prædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, παρακάλεσον, ἐπιτίμησον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1Tes 5,14 →

    „Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”

  • 1Tm 4,15–16 →

    „O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich. Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.”

  • Ap 3,19 →

    „Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”

  • 1Tm 4,13 →

    „Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki.”

  • Tt 2,15 →

    „To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”

  • 2Tm 2,21 →

    „Jeśli więc ktoś oczyści samego siebie z tego wszystkiego, będzie naczyniem do użytku zaszczytnego, uświęconym i użytecznym dla Pana, przygotowanym do każdego dobrego czynu.”

  • Tt 1,13 →

    „Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;”

  • Ga 6,6 →

    „A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Rz 12,12 →

    „Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;”

  • Kol 1,28–29 →

    „Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie. Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”

  • Jon 3,2 →

    „Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję.”

  • Łk 4,18–19 →

    „Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność; Abym głosił miłościwy rok Pana.”

  • 1Tm 5,20 →

    „A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”

  • 2Tm 3,10 →

    „Ale ty pojąłeś moją naukę, sposób życia, dążenia, wiarę, wytrwałość, miłość i cierpliwość;”

  • Dz 16,31–33 →

    „A oni odpowiedzieli: Uwierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i twój dom. I głosili słowo Pańskie jemu i wszystkim jego domownikom. Tej samej godziny w nocy wziął ich ze sobą, obmył ich rany i natychmiast się ochrzcił, on i wszyscy jego domownicy.”

  • Rz 10,15 →

    „Jakże też będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: O jak piękne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy!”

  • Kol 1,25 →

    „Jego sługą stałem się zgodnie z zarządzeniem Boga, danym mi dla was, abym wypełnił słowo Boże;”

  • J 4,32–34 →

    „A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie. Uczniowie więc mówili między sobą: Czy ktoś przyniósł mu jedzenie? Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”

  • Dz 16,13 →

    „A w dzień szabatu wyszliśmy za miasto nad rzekę, gdzie zwykle odbywały się modlitwy. Usiedliśmy i rozmawialiśmy z kobietami, które się tam zeszły.”

  • Dz 20,7 →

    „A pierwszego dnia po szabacie, gdy uczniowie zebrali się na łamanie chleba, Paweł, który miał nazajutrz odjechać, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κήρυξον
kēruxon
głoś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον,
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπίστηθι
epistēthi
bądź gotów
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
εὐκαίρως
eukairōs
w porę
przysłówek
ἀκαίρως,
akairōs
[i] nie w porę
przysłówek
ἔλεγξον,
elegxon
przekonuj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐπιτίμησον,
epitimēson
gromią
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
παρακάλεσον
parakaleson
[i] zachęcaj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐν
en
z
przyimek
πάσῃ
pasē
pełny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
μακροθυμίᾳ
makrothumia
cierpliwość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
διδαχῇ.
didachēa
z nauką
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Tm 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.