Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,7

A pierwszego dnia po szabacie, gdy uczniowie zebrali się na łamanie chleba, Paweł, który miał nazajutrz odjechać, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν
En
W
przyimek
δὲ
de
wtedy
spójnik
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
μιᾷ
mia
pierwszy [dzień]
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
σαββάτων
sabbatōn
tydzień
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
συνηγμένων
sunēgmenōn
zebrać się
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
my
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
dla
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
κλάσαι
klasai
łamanie
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἄρτον
arton
chleba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
μέλλων
mellōn
o
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξιέναι
exienai
odejść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπαύριον
epaurion
następny dzień
przysłówek
παρέτεινέν
pareteinen
kontynuował
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τε
te
wtedy
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
mowa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μέχρι
mechri
aż do
przyimek
μεσονυκτίου·
mesonuktiou
północ
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.