Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,8

„A w sali na piętrze, w której byli zebrani, paliło się wiele lamp."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz w górnej sali, gdzie byliśmy zebrani, było wiele lamp.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było wiele lamp w wieczerniku, gdzieśmy byli zgromadzeni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było wiele lamp na oney sali, gdzie byli zgromadzeni:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pokój na górze, gdzie się zebraliśmy, oświetlony był wieloma lampami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A było wiele lamp w sali na piętrze, gdzie byli zgromadzeni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A było tam wiele świateł w górnej komnacie, gdzie byli razem zgromadzeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
WEB · World English Bible, 2020: There were many lights in the upper room where we were gathered together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,13 →
„A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba.”
Łk 22,12 →
„On wam pokaże wielką, urządzoną salę na piętrze. Tam wszystko przygotujcie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.