Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,12

„On wam pokaże wielką, urządzoną salę na piętrze. Tam wszystko przygotujcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on wam pokaże wielką, usłaną salę na piętrze; tam przygotujcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on wam ukaże wieczerznik wielki usłany: tamże nagotujcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedyć on wam vkaże Salę wielką obitą, tamże nagotuycie Wielkanoc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy zaprowadzi was na górę, do dużego, wysprzątanego pomieszczenia. Tam przygotujcie posiłek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on wam wskaże duży, przygotowany pokój na piętrze; tam ją przygotujcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I on wam pokaże duży, urządzony pokój na piętrze: tam przygotujcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
WEB · World English Bible, 2020: He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,13 →
„A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba.”
Dz 16,14–15 →
„Przysłuchiwała się temu też pewna bogobojna kobieta, imieniem Lidia, z miasta Tiatyry, sprzedająca purpurę, której to serce otworzył Pan, aby uważnie słuchała tego, co mówił Paweł.…”
Dz 20,8 →
„A w sali na piętrze, w której byli zebrani, paliło się wiele lamp.”
J 2,25 →
„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”