Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,25

„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: także nie miał potrzeby, aby ktoś miał zaświadczyć o człowieku, bo sam wiedział, co było w człowieku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Az iż nie trzeba mu było, aby kto dał świadectwo o człowieku; albowiem wiedział, co było w człowieku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie było mu potrzeba, aby był kto miał dać iemu świadectwo o człowieku, abowiem on wiedział co było w człowieku.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie potrzebował też, aby ktoś Go przekonywał o swoich intencjach. Dokładnie bowiem wiedział, co się kryje w każdym człowieku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dlatego, że nie miał potrzeby, aby ktoś zaświadczył Mu o człowieku; albowiem sam wiedział, co jest w człowieku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie potrzebował, aby ktoś świadczył o człowieku: bo wiedział, co jest w człowieku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.
WEB · World English Bible, 2020: and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,4 →
„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?”
J 13,11 →
„Wiedział bowiem, kto ma go wydać, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści.”
J 6,64 →
„Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus wiedział bowiem od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić.”
J 6,61 →
„Ale Jezus świadomy tego, że jego uczniowie o tym szemrali, powiedział do nich: To was obraża?”