Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,25

„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

χρείαν

chreian

potrzeba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5532 →interlinia

εἶχεν

eichen

miał

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

τις

tis

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

μαρτυρήσῃ

marturēsē

aby świadczył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G3140 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπου·

anthrōpou

człowiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

αὐτὸς

autos

On sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐγίνωσκεν

eginōsken

wiedział

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1097 →interlinia

τί

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπῳ.¶

anthrōpō

człowiek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział J 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 2,24werset 25 z 25J 3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.