Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,24

„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

αὐτὸς

autos

on sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐπίστευεν

episteuen

powierzał

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4100 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego [samego]

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

γινώσκειν

ginōskein

wiedząc

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1097 →interlinia

πάντας

pantas

wszystkich [ludzi]

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

Cały rozdział J 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 2,23werset 24 z 25J 2,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.