Studiuj werset
Ewangelia Jana 6,15
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Jezus poznawszy, iż mieli przyjść i porwać go, aby go uczynili królem, uszedł zasię sam tylko na górę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
γνοὺς
gnous
poznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μέλλουσιν
mellousin
oni mają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἔρχεσθαι
erchesthai
przyjść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ἁρπάζειν
harpazein
chwycić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ποιήσωσιν
poiēsōsin
mogą uczynić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
wycofał się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.