Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,38

„Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
mówiąc: Błogosławiony Król, przychodzący w Imieniu Pana; pokój w Niebie i chwała na wysokościach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Mówiąc: Błogosławiony, który idzie król w imię Pańskie: pokój na niebie, a chwała na wysokości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Mowiąc, Błogosławiony on Krol ktory idzie w imię Pańskie, pokoy na niebie, a chwała na wysokości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
—Niech żyje Król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie, i chwała na wysokościach!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu PANA! Pokój w niebie i chwała na wysokościach!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Mówiąc, Błogosławiony jest Król, który przychodzi w imieniu Pana: pokój w niebie, i chwała w najwyższym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
“Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
WEB · World English Bible, 2020
saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
dicentes: Benedictus, qui venit rex in nomine Domini: pax in cælo, et gloria in excelsis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
λέγοντες· εὐλογημένος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Za 9,9 →

    „Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”

  • Łk 13,35 →

    „Oto wasz dom zostanie wam pusty. Zaprawdę powiadam wam, że nie ujrzycie mnie, aż przyjdzie czas, gdy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.”

  • Ps 118,22–26 →

    „Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym. Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach. Oto dzień, który Pan uczynił, weselmy się i radujmy się w nim.…”

  • Mt 21,9 →

    „A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!”

  • Mk 11,9–10 →

    „A ci, którzy szli przed nim i którzy podążali za nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Błogosławione królestwo naszego ojca Dawida, które przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!”

  • Ps 72,17–19 →

    „Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym. Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.…”

  • 1Tm 1,17 →

    „A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”

  • 1P 1,12 →

    „Zostało im objawione, że nie im samym, lecz nam służyły sprawy wam teraz zwiastowane przez tych, którzy wam głosili ewangelię przez Ducha Świętego zesłanego z nieba. W te sprawy pragną wejrzeć aniołowie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)
  • Ap 19,1–6 →

    „Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”

  • Mt 25,34 →

    „Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.”

  • Łk 2,10–14 →

    „I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan. A to będzie dla was znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.…”

  • Ef 1,6 →

    „Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;”

  • Ef 1,12 →

    „Abyśmy istnieli dla uwielbienia jego chwały, my, którzy wcześniej położyliśmy nadzieję w Chrystusie.”

  • Rz 5,1 →

    „Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”

  • Ef 2,14–18 →

    „On bowiem jest naszym pokojem, on, który z obydwu uczynił jedno i zburzył stojący pośrodku mur, który był przegrodą; Znosząc przez swoje ciało nieprzyjaźń, prawo przykazań wyrażone w przepisach, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój; I aby pojednać z Bogiem…”

  • Ap 5,9–14 →

    „I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu. I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.…”

  • Ef 3,10 →

    „Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”

  • Ef 3,21 →

    „Jemu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.”

  • Kol 1,20 →

    „I żeby przez niego pojednał wszystko ze sobą, czyniąc pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, to, co jest na ziemi, jak i to, co jest w niebie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławiony [jest]
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
βασιλεὺς
basileus
król
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
κυρίου·
kuriou
Pana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
W
przyimek
οὐρανῷ
ouranō
niebo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
εἰρήνη,
eirēnē
pokój
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
δόξα
doxa
chwała
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
ὑψίστοις.
hupsistois
[te] najwyższe
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.