Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,39

„Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, zgrom swoich uczniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pewni faryzeusze z tego tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, upomnij twoich uczniów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy Pharyzeuszowie z rzesz, rzekli do niego: Nauczycielu! nałaj uczniom twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy niektorzy Faryzeuszowie z onego zgromadzenia rzekli do niego, Mistrzu pofukaj zwolenniki twoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz niektórzy faryzeusze, znajdujący się w tłumie, mówili: —Nauczycielu, ucisz swoich uczniów! Słyszysz, co oni wykrzykują?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jacyś z faryzeuszów spośród tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu! Napomnij surowo swoich uczniów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A niektórzy z Faryzeuszy spośród tłumu powiedzieli do niego, Mistrzu, zgrom swoich uczniów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
WEB · World English Bible, 2020: Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,1–2 →
„A gdy mówili to do ludzi, nadeszli kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze; Oburzeni, że nauczają ludzi i głoszą w Jezusie powstanie z martwych.”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
J 12,19 →
„Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim.”
Dz 4,16–18 →
„Mówili: Co zrobimy z tymi ludźmi? Bo to, że dokonali oczywistego cudu, wiadomo wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć. Lecz żeby się to bardziej nie rozchodziło wśród ludzi, zabrońmy im pod groźbą mówić do kogokolwiek w to imię.…”
Jk 4,5 →
„Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda?”