Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,39

„Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, zgrom swoich uczniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καί

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τινες

tines

niektórzy

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.

G5100 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Φαρισαίων

Pharisaiōn

faryzeusze

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλου

ochlou

tłum

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

εἶπαν

eipan

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτόν·

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

διδάσκαλε,

didaskale

Nauczyciel

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G1320 →interlinia

ἐπιτίμησον

epitimēson

gromią

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2008 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταῖς

mathētais

uczniowie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

σου.

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 19,38werset 39 z 48Łk 19,40 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.