Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,19

„Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mówili Faryzeuszowie między sobą: Widzicie, że nic nie sprawicie; oto świat za nim poszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ

Hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὖν

oun

Dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

faryzeusze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

εἶπαν

eipan

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

πρὸς

pros

wśród

przyimek

G4314 →interlinia

ἑαυτούς·

he'autous

sami

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

θεωρεῖτε

theōreite

widzisz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2334 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ὠφελεῖτε

ōpheleite

wy zyskujecie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G5623 →interlinia

οὐδέν;

ouden

nic?

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3762 →interlinia

ἴδε

ide

oto

wykrzyknik

G2396 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμος

kosmos

świat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ὅλος

holos

całkowicie

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3650 →interlinia

ὀπίσω

opisō

przyimek

G3694 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀπῆλθεν.¶

apēlthen

poszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0565 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,18werset 19 z 50J 12,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.