Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,18

„Dlatego też ludzie wyszli mu naprzeciw, bo usłyszeli, że on uczynił ten cud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego też wyszedł przeciwko niemu lud, że słyszał, iż on ten cud uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ὑπήντησεν

hupēntēsen

spotkał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5221 →interlinia

αὐτῷ

autō

z Nim

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλος,

ochlos

tłum

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἤκουσαν

ēkousan

usłyszeli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πεποιηκέναι

pepoiēkenai

uczynić

czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona czynna

G4160 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σημεῖον.¶

sēmeion

znak

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4592 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,17werset 18 z 50J 12,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.