Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,18

„Dlatego też ludzie wyszli mu naprzeciw, bo usłyszeli, że on uczynił ten cud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego też wyszedł przeciwko niemu lud, że słyszał, iż on ten cud uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I dlatego wyszedł naprzeciw niemu tłum, bo usłyszeli, że on uczynił ten cud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego téż wyszła przeciwko jemu rzesza, że słyszeli, iż on ten cud uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż też wyszło mnostwo ludzi przeciwko iemu w drogę, bo o nim słyszeli iż ten cud vczynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego aż tak wielki tłum wyszedł powitać Jezusa. Ludzie bowiem dowiedzieli się, że dokonał tego cudu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dlatego lud wyszedł Mu na spotkanie, bo słyszał, że to On uczynił ten cudowny znak.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego też powodu ludzie spotkali się z nim, bo usłyszeli, że dokonał tego cudu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
WEB · World English Bible, 2020: For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσε τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.