Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,11

„Gdyż z jego powodu wielu spośród Żydów odstąpiło i uwierzyło w Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wiele z Żydów dla niego odstępowali i wierzyli w Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem wielu Żydów z jego powodu odchodziło oraz wierzyło co do Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wiele Żydów dla niego odstępowało i wierzyło w Jezusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo wiele ich z Żydow dla niego odstali, y wierzyli w Iezusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: bo z jego powodu wielu Żydów uwierzyło Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż wielu Żydów z jego powodu odchodziło i zaczęło wierzyć w Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ z jego powodu wielu spośród Żydów odstąpiło, i położyło wiarę w Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι πολλοὶ δι᾿ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,45 →
„Wielu więc z Żydów, którzy przyszli do Marii i widzieli to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w niego.”
J 12,18 →
„Dlatego też ludzie wyszli mu naprzeciw, bo usłyszeli, że on uczynił ten cud.”
Dz 13,45 →
„Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc.”
Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
J 7,31 →
„A wielu z ludu uwierzyło w niego i mówiło: Gdy Chrystus przyjdzie, czyż uczyni więcej cudów, niż on uczynił?”