Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,10

„I naradzali się naczelni kapłani nad tym, żeby zabić również Łazarza;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I radzili się przedniejsi kapłani, żeby i Łazarza zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przedniejsi kapłani zdecydowali, aby także Łazarza zabić,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umyślili przedniejsi kapłani, żeby i Łazarza zabili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y radziły się Książęta kapłańskie żeby y Lazarza zabili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas najwyżsi kapłani postanowili zabić również Łazarza,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A arcykapłani naradzali się, aby i zabić Łazarza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale główni kapłani naradzali się, żeby mogli również zgładzić Łazarza;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
WEB · World English Bible, 2020: But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
Rdz 4,4–10 →
„Także Abel przyniósł z pierworodnych swej trzody i z ich tłuszczu. A Pan wejrzał na Abla i jego ofiarę. Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz?…”
Mt 2,16 →
„Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.”
J 11,47–53 →
„Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów. Jeśli go tak zostawimy, wszyscy uwierzą w niego i przyjdą Rzymianie, i zabiorą nam to nasze miejsce i naród.…”
Wj 10,3 →
„Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył.”
Hi 15,25–26 →
„Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił. Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz.”
Hi 40,8–9 →
„Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie? Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?”
Koh 9,3 →
„Jest takie zło we wszystkim, co się dzieje pod słońcem: jeden los spotyka wszystkich. A przy tym serce synów ludzkich jest pełne zła, a głupota znajduje się w ich sercach, póki żyją, a potem idą do zmarłych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dn 5,21–23 →
„Został wypędzony spośród synów ludzkich, jego serce stało się podobne do serca zwierzęcia i mieszkał z dzikimi osłami. Żywili go trawą jak woły i jego ciało było skrapiane rosą z nieba, aż poznał, że Bóg Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i ustanawia nad nim, kogo chce.…”
Mt 2,3–8 →
„Gdy król Herod to usłyszał, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. Zebrawszy więc wszystkich naczelnych kapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie miał się urodzić Chrystus. A oni mu powiedzieli: W Betlejem w Judei; bo tak jest napisane przez proroka:…”
J 11,57 →
„A naczelni kapłani i faryzeusze wydali nakaz, aby, jeśli ktoś się dowie, gdzie jest, oznajmił to, żeby go mogli schwytać.”