Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,9

Wtedy wielu Żydów dowiedziało się, że tam jest; i przyszli nie tylko z powodu Jezusa, ale także, by zobaczyć Łazarza, którego wskrzesił z martwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dowiedział się tedy lud wielki z Żydów, iż tam był, i przyszli nie tylko dla Jezusa, ale też aby Łazarza widzieli, którego był wzbudził od umarłych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἔγνω
Egnō
poznał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
πολὺς
polus
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
ἐστιν,
estin
On jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἦλθον
ēlthon
przyszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Λάζαρον
Lazaron
Łazarz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἴδωσιν
idōsin
mogą widzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἤγειρεν
ēgeiren
on wskrzesił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z
przyimek
νεκρῶν.
nekrōn
umarli
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział J 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.