Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,14

„Widząc też, że stoi z nimi uzdrowiony człowiek, nie mogli nic przeciwko temu powiedzieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widząc też onego człowieka z nimi stojącego, który był uzdrowiony, nie mieli co przeciwko temu mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś widząc człowieka, co z nimi stał i został uzdrowiony nie umieli nic odpowiedzieć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widząc téż człowieka z nimi stojącego, który był uzdrowion, nie mogli nic przeciwko mówić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale widząc onego z nimi stoiącego ktory był vzdrowion, nie mogli nic mowić przeciw nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednak widok stojącego z nimi uzdrowionego człowieka zamknął im usta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A patrząc na stojącego razem z nimi człowieka, który został uzdrowiony, nie mieli nic przeciwko nim do powiedzenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A widząc człowieka, który został uzdrowiony, stojącego z nimi, nie mogli nic przeciwko temu powiedzieć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
WEB · World English Bible, 2020: Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,8–12 →
„A on zerwał się, wstał i chodził. Wszedł z nimi do świątyni, chodząc, skacząc i chwaląc Boga. A wszyscy ludzie widzieli go chodzącego i chwalącego Boga. I rozpoznali w nim tego człowieka, który dla jałmużny siadał przy Pięknej Bramie świątyni, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt nad tym, co mu się…”
Dz 19,36 →
„Skoro nikt temu nie może zaprzeczyć, powinniście się uspokoić i niczego nie czynić pochopnie.”
Dz 4,10 →
„Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy.”
Dz 4,16 →
„Mówili: Co zrobimy z tymi ludźmi? Bo to, że dokonali oczywistego cudu, wiadomo wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć.”
Dz 4,21 →
„A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało.”