Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,15

„Rozkazali im więc opuścić Radę i naradzali się między sobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozkazawszy im precz ustąpić z rady, radzili się między sobą,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rozkazali im odejść na zewnątrz posiedzenia i ścierali się jedni przeciw drugim,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kazali im precz ustąpić z rady i namawiali się wespół,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kazawszy im precz z rady wynidź, namawiali miedzy sobą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Polecili więc im opuścić salę obrad i naradzali się między sobą:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy rozkazali im wyjść z miejsca posiedzeń Sanhedrynu, naradzali się między sobą,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy kazali im odejść na bok z rady, naradzali się między sobą,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
WEB · World English Bible, 2020: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,22 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto się gniewa na swego brata bez przyczyny, podlega sądowi, a kto powie swemu bratu: Raka, podlega Radzie, a kto powie: Głupcze, podlega karze ognia piekielnego.”
Dz 5,34–42 →
„Wtedy pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel prawa, szanowany przez wszystkich ludzi, powstał na Radzie i nakazał, aby na chwilę wyprowadzono apostołów; I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi.…”
Dz 26,30–32 →
„A gdy to powiedział, wstał król, namiestnik, Berenike i ci, którzy z nimi zasiadali. Kiedy się oddalili, rozmawiali między sobą: Ten człowiek nie czyni nic, co zasługiwałoby na śmierć lub więzienie. Agryppa zaś powiedział do Festusa: Można by zwolnić tego człowieka, gdyby nie odwołał się do cesarza.”