Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,13

Gdy zobaczyli odwagę Piotra i Jana i zrozumieli, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznali również, że byli z Jezusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Widząc tedy bezpieczność Piotrową i Janową, i zrozumiawszy, iż ludźmi byli nieuczonymi i prostakami, dziwowali się i poznali je, iż byli z Jezusem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Θεωροῦντες
Theōrountes
widząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Πέτρου
Petrou
Piotra
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰωάννου
Iōannou
Jana (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
καταλαβόμενοι
katalabomenoi
pojąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀγράμματοί
agrammatoi
nieuczony
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰσιν
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδιῶται,
idiōtai
zwykły
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐθαύμαζον,
ethaumazon
zdumiewali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπεγίνωσκόν
epeginōskon
oni rozpoznawali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τε
te
wtedy
spójnik
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
σὺν
sun
z
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἦσαν,
ēsan
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.