Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,73

„Po chwili ci, którzy tam stali, podeszli i powiedzieli do Piotra: Na pewno ty też jesteś jednym z nich, bo i twoja mowa cię zdradza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przystąpiwszy po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie i tyś jest z nich; bo i mowa twoja ciebie wydaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

μικρὸν

mikron

krótka chwila

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3398 →interlinia

δὲ

także

spójnik

G1161 →interlinia

προσελθόντες

proselthontes

przyszedłszy do [niego]

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4334 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἑστῶτες

hestōtes

stanąwszy

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2476 →interlinia

εἶπον

eipon

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρῳ·

Petrō

do Piotra

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

ἀληθῶς

alēthōs

Zaprawdę

przysłówek

G0230 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

αὐτῶν

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶ·

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

λαλιά

lalia

mowa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2981 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

δῆλόν

dēlon

precz

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G1212 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ποιεῖ.

poiei

daje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,72werset 73 z 75Mt 26,74 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.