Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,26

„Zapytał go jeden ze sług najwyższego kapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho: Czyż nie ciebie widziałem z nim w ogrodzie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu niektóry z sług kapłana najwyższego, powinowaty onego, któremu był Piotr uciął ucho: Izażem ja ciebie nie widział w ogrodzie z nimi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δούλων

doulōn

słudzy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1401 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχιερέως

archiereōs

arcykapłan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0749 →interlinia

συγγενὴς

sungenēs

krewny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4773 →interlinia

ὢν

ōn

będąc [jego]

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1510 →interlinia

οὗ

hou

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἀπέκοψεν

apekopsen

odcięty

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0609 →interlinia

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὠτίον·

ōtion

ucho

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5621 →interlinia

οὐκ

ouk

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐγώ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

εἶδον

eidon

widział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κήπῳ

kēpō

ogród

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2779 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

αὐτοῦ;

autou

Jego?

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,25werset 26 z 40J 18,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.