Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,27

„Wtedy Piotr znowu się wyparł. I zaraz zapiał kogut."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Piotr się znowu wyparł, i zaraz zapiał kogut.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprzał się tedy zasię Piotr, a natychmiast kur zapiał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale zasię Piotr zaprzał, y natychmiast kur zapiał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piotr znowu zaprzeczył. I wtedy właśnie zapiał kogut.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz Piotr ponownie wyparł się, i zaraz zapiał kogut.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Piotr wtedy znowu się wyparł: i natychmiast kogut zapiał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Peter then denied again: and immediately the cock crew.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
WEB · World English Bible, 2020: Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,38 →
„Jezus mu odpowiedział: Swoje życie za mnie oddasz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.”
Mk 14,71–72 →
„Lecz on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie. Wtedy kogut zapiał po raz drugi. I przypomniał sobie Piotr słowa, które powiedział mu Jezus: Zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. I wyszedłszy, zapłakał.”
Łk 22,60–62 →
„Piotr zaś powiedział: Człowieku, nie wiem, o czym mówisz. I natychmiast, gdy on jeszcze mówił, zapiał kogut. A Pan odwrócił się i spojrzał na Piotra. I przypomniał sobie Piotr słowa Pana, jak mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.…”
Mt 26,34 →
„Powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.”
Mt 26,74–75 →
„Wtedy zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka. I zaraz zapiał kogut. I przypomniał sobie Piotr słowa Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.”
Mk 14,30 →
„I powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że dziś, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.”
Mk 14,68 →
„Lecz on się wyparł, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, o czym mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka, a kogut zapiał.”