Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,30

I powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że dziś, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, iż dziś tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀμὴν
amēn
amen
wykrzyknik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
σήμερον
sēmeron
teraz
przysłówek
ταύτῃ
tautē
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
νυκτὶ
nukti
noc
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
πρὶν
prin
przed
przyimek
ē
niż
spójnik
δὶς
dis
dwa razy
przysłówek
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
φωνῆσαι
phōnēsai
pianie
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τρίς
tris
trzy razy
przysłówek
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἀπαρνήσῃ.
aparnēsē
zaprzesz się
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Mk 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.