Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,66

„Kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przychodzi jedna dziewczyna arcykapłana,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy Piotr był w sieni na dole, przyszła jedna z służebnic najwyższego kapłana;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy Piotr był w dworze na dole, przyszła iedna z służebnic nawyzszego Kapłana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem Piotr wciąż przebywał na dziedzińcu rezydencji. Gdy grzał się przy ogniu, zauważyła go jedna z dziewczyn służących u najwyższego kapłana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Piotr był na dziedzińcu, na dole, przyszła jedna ze służących arcykapłana;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jak Piotr był na dole w pałacu, przyszła tam jedna ze służących najwyższego kapłana:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
WEB · World English Bible, 2020: As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,54 →
„Piotr zaś szedł za nim z daleka aż do dziedzińca najwyższego kapłana i siedział ze sługami, grzejąc się przy ogniu.”
Mt 26,69–75 →
„Piotr zaś siedział na zewnątrz, na dziedzińcu. Podeszła do niego pewna dziewczyna i powiedziała: Ty też byłeś z Jezusem z Galilei. Lecz on wyparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz.…”
Mt 26,58 →
„Piotr zaś szedł za nim z daleka aż do dziedzińca najwyższego kapłana i wszedłszy tam, siedział ze sługami, aby zobaczyć, jak to się skończy.”
J 18,15–18 →
„A szedł za Jezusem Szymon Piotr i inny uczeń. Ten uczeń zaś był znany najwyższemu kapłanowi i wszedł z Jezusem na dziedziniec najwyższego kapłana. Ale Piotr stał na zewnątrz u drzwi. Wtedy wyszedł ten drugi uczeń, który był znany najwyższemu kapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra.…”
J 18,25–27 →
„A Szymon Piotr stał i grzał się. I zapytali go: Czy i ty nie jesteś jednym z jego uczniów? A on się wyparł, mówiąc: Nie jestem. Zapytał go jeden ze sług najwyższego kapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho: Czyż nie ciebie widziałem z nim w ogrodzie? Wtedy Piotr znowu się wyparł.…”