Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,67

A gdy zobaczyła, że Piotr grzeje się przy ogniu, popatrzyła na niego i powiedziała: I ty byłeś z Jezusem z Nazaretu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ujrzawszy Piotra grzejącego się, wejrzała nań, i rzekła: I tyś był z Jezusem Nazareńskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Πέτρον
Petron
Piotr
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
θερμαινόμενον,
thermainomenon
grzejąc się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · biernik · l.poj. · r.m.
ἐμβλέψασα
emblepsasa
spojrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῷ
autō
na niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
λέγει·
legei
ona mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
μετὰ
meta
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ναζαρηνοῦ
Nazarēnou
Nazarejczyk
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἦσθα
ēstha
byłeś/byliście
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Mk 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.