Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,11

„A tłumy odpowiadały: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A lud mówił: Tenci jest Jezus, on prorok z Nazaretu Galilejskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś tłumy mówiły: Ten, to jest prorok Jezus z Nazaretu Galilejskiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A lud mówił: Ten jest Jezus prorok, z Nazareth Galilejskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pospolity lud mowił, Tenci iest Iezus on Prorok z Nazaret Galileyskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei—odpowiadali drudzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tłumy natomiast mówiły: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tłum mówił, To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
WEB · World English Bible, 2020: The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Populi autem dicebant: Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἔστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,14 →
„A ci ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: To jest prawdziwie ten prorok, który miał przyjść na świat.”
Łk 7,16 →
„Wtedy wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, oraz: Bóg nawiedził swój lud.”
J 7,40 →
„Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok.”
Pwt 18,15–19 →
„Pan, twój Bóg, wzbudzi ci proroka podobnego do mnie spośród ciebie, spośród twoich braci. Jego będziecie słuchać; Zgodnie z tym wszystkim, o co prosiłeś Pana, swego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia: Niech już nie słucham głosu Pana, swego Boga, i niech już nie patrzę na ten wielki ogień, abym…”
Mt 2,23 →
„A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem.”
J 9,17 →
„Zapytali więc znowu ślepego: Co mówisz o nim, skoro otworzył twoje oczy? A on odpowiedział: Jest prorokiem.”
Dz 7,37 →
„To jest ten Mojżesz, który powiedział synom Izraela: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać.”
Mt 16,13–14 →
„A gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo mnie, Syna Człowieczego, uważają ludzie? A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

J 1,21 →
„I pytali go: Kim więc jesteś? Jesteś Eliaszem? A on powiedział: Nie jestem. A oni: Jesteś tym prorokiem? I odpowiedział: Nie jestem.”
Dz 3,22–23 →
„Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie. I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu.”
J 4,19 →
„Kobieta mu powiedziała: Panie, widzę, że jesteś prorokiem.”
Mk 6,15 →
„A inni mówili: To Eliasz; jeszcze inni mówili: To prorok albo ktoś jak jeden z proroków.”
J 1,45–46 →
„Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy – Jezusa z Nazaretu, syna Józefa. I zapytał go Natanael: Czyż z Nazaretu może być coś dobrego? Filip mu odpowiedział: Chodź i zobacz!”
Łk 24,19 →
„I zapytał ich: O czym? A oni mu odpowiedzieli: O Jezusie z Nazaretu, który był prorokiem potężnym w czynie i słowie przed Bogiem i całym ludem;”