Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,10

„Kiedy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto i pytano: Któż to jest?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy on wjechał do Jerozolimy, zostało poruszone całe miasto, mówiąc: Któż to jest?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wjechał do Jeruzalem, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż to jest?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wiechał do Ieruzalem, wzruszyło się wszytko miasto, mowiąc, Ktoż to iest:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wjechał do Jerozolimy, całe miasto było już poruszone. —Kto to taki?—pytali jedni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy przybył do Jerozolimy, całe miasto zostało poruszone, mówiono: Kto to jest?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przybył do Jerozolimy, całe miasto zostało poruszone, mówiąc, Któż to jest?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
WEB · World English Bible, 2020: When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,5 →
„Wtedy zapytał: Kim jesteś, Panie? A Pan odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. Trudno ci wierzgać przeciw ościeniowi.”
Rt 1,19 →
„I szły obie razem, aż przyszły do Betlejem. A gdy przybyły do Betlejem, całe miasto ogarnęło poruszenie z ich powodu i mówiono: Czy to jest Noemi?”
1Sm 16,4 →
„Samuel uczynił więc tak, jak mu powiedział Pan, i przybył do Betlejem. Wtedy starsi miasta z drżeniem wyszli mu naprzeciw i zapytali: Czy przychodzisz w pokoju?”
Pnp 3,6 →
„Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca?”
Iz 63,1 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu.”
Łk 5,21 →
„Wtedy uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli się zastanawiać i mówić: Kim jest ten, który mówi bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?”
Łk 7,49 →
„Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?”
Łk 9,9 →
„A Herod powiedział: Jana ściąłem. Kim więc jest ten, o którym słyszę takie rzeczy? I chciał go zobaczyć.”
J 12,16–19 →
„Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili. Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych.…”