Studiuj werset
Księga Rut 1,19
„I szły obie razem, aż przyszły do Betlejem. A gdy przybyły do Betlejem, całe miasto ogarnęło poruszenie z ich powodu i mówiono: Czy to jest Noemi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּלַ֣כְנָה
va.te.Lakh.nah
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שְׁתֵּיהֶ֔ם
she.tei.Hem
obaj
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֹּאָ֖נָה
bo.'A.nah
przyszli
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּבֹאָ֙נָה֙
ke.vo.'A.nah
kiedy przyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַתֵּהֹ֤ם
va.te.Hom
i poruszyło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּאמַ֖רְנָה
va.to.Mar.nah
i one powiedziały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.