Studiuj werset

Księga Rut 1,18

„A gdy Noemi widziała, że uparła się, aby z nią iść, przestała jej odradzać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widząc więc, że się uparła z nią iść, przestała już ją namawiać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widząc tedy Noemi, że upornem sercem umyśliła Ruth z nią iść, nie chciała się przeciwić, ani więcéj radzić, żeby się do swych wróciła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ona widząc że sie na to vparła aby z nią szła, nie odmawiała iey więcey tego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Noemi zobaczyła, żeona uparła się, aby z nią iść, to przestała do niej mówić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.
WEB · World English Bible, 2020: When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοῦσα δὲ Νωεμὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ᾿ αὐτῆς, ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.

Porównaj cały rozdział Rt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 21,14 →
„A gdy nie dał się przekonać, ustąpiliśmy, mówiąc: Niech się stanie wola Pana.”
Dz 2,42 →
„Trwali oni w nauce apostołów, w społeczności, w łamaniu chleba i w modlitwach.”
Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.