Studiuj werset

List do Efezjan 6,10

„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na ostatek, bracia moi! zmacniajcie się w Panu i w sile mocy jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na koniec, moi bracia, bądźcie umacniani w Panu oraz w sile jego mocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na ostatek bracia! zmacniajcie się w Panu i w sile mocy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ostatek bracia moi bądźcie vmocnieni przez Pana, y przez moc siły iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na koniec—kilka słów zachęty: Korzystajcie z mocy naszego Pana, a wtedy również wy będziecie mocni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W końcu, bracia moi, wzmacniajcie się w Panu i w potędze Jego siły;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W końcu, moi bracia, bądźcie silni w Panu, i w mocy jego potęgi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
WEB · World English Bible, 2020: Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Joz 1,9 →
„Czyż ci nie nakazałem? Wzmocnij się i bądź mężny. Nie lękaj się i nie przerażaj, gdyż Pan, twój Bóg, jest z tobą, dokądkolwiek pójdziesz.”
1Kor 16,13 →
„Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Pwt 20,3–4 →
„I powie do niego: Słuchaj, Izraelu! Dziś staczacie bitwę ze swymi wrogami. Niech wasze serce nie słabnie, nie bójcie się, nie trwóżcie ani nie lękajcie się ich; Gdyż Pan, wasz Bóg, idzie z wami, aby za was walczyć z waszymi wrogami i was wybawić.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 1,19 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.”
Ef 3,16 →
„Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”
Iz 40,28 →
„Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona?”
2Tm 2,1 →
„Ty więc, mój synu, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Ag 2,4 →
„Teraz jednak umocnij się, Zorobabelu, mówi Pan; umocnij się, Jozue, synu Josadaka, najwyższy kapłanie; umocnij się też, cały ludu tej ziemi, mówi Pan, i pracujcie. Ja bowiem jestem z wami, mówi Pan zastępów.”
2Krn 15,7 →
„Wy więc umacniajcie się i niech nie słabną wasze ręce, bo czeka was zapłata za waszą pracę.”
Iz 35,3–4 →
„Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana. Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.”
Ps 138,3 →
„W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.”
Joz 1,6–7 →
„Wzmocnij się i bądź mężny. Ty bowiem dasz temu ludowi w dziedzictwo ziemię, którą przysiągłem dać ich ojcom. Tylko wzmocnij się i bądź bardzo mężny, abyś pilnował wypełniania wszystkiego według prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa.…”
Flp 4,8 →
„W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.”
Za 8,13 →
„I stanie się, że jak byliście przekleństwem wśród pogan, domu Judy i domu Izraela, tak was wybawię i będziecie błogosławieństwem. Nie bójcie się i niech się umocnią wasze ręce.”