Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 20,3
„I powie do niego: Słuchaj, Izraelu! Dziś staczacie bitwę ze swymi wrogami. Niech wasze serce nie słabnie, nie bójcie się, nie trwóżcie ani nie lękajcie się ich;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַ֤ר
ve.'a.Mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
do bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֵרַ֣ךְ
ye.Rakh
lękajcie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַבְכֶ֗ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽירְא֧וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּחְפְּז֛וּ
tach.pe.Zu
spieszysz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּֽעַרְצ֖וּ
ta.'ar.Tzu
przeraź się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵיהֶֽם׃
mi.pe.nei.Hem
z [przed] nich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.