Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 20,2

„A gdy będziecie się zbliżać do walki, kapłan wystąpi i przemówi do ludu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się przybliżać będziecie ku potykaniu, wystąpi kapłan, i przemówi do ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy będziecie się szykowali do wojny, niechaj wystąpi kapłan oraz przemówi do ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się już przybliżać będzie potkanie, stanie kapłan przed wojskiem uszykowanem, i będzie tak mówił do ludu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy sie iuż ku bitwie staczać będziecie, tedy kapłan wystąpiwszy będzie mowił do ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you are about to go into battle, the priest is to come forward and address the army,
WEB · World English Bible, 2020: It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Appropinquante autem jam prælio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέμῳ, καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Pwt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 13,12 →
„Oto więc z nami na czele jest Bóg wraz ze swoimi kapłanami mającymi głośne trąby, aby grzmiały przeciwko wam. Synowie Izraela, nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, bo wam się nie powiedzie.”
Lb 10,8–9 →
„A synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia. A gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się Panu, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych…”
Lb 31,6 →
„I Mojżesz wysłał ich na wojnę po tysiącu z każdego pokolenia; posłał też z nimi Pinchasa, syna kapłana Eleazara, na wojnę, a w jego ręku były święte sprzęty i trąby sygnałowe.”
Sdz 20,27–28 →
„I synowie Izraela pytali Pana (tam bowiem w tych dniach była arka przymierza Boga; A Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, sprawował przy niej służbę w tych dniach): Czy mamy jeszcze wyruszać do walki z synami Beniamina, naszego brata, czy też tego zaniechać?…”
1Sm 14,18 →
„Saul powiedział do Achiasza: Przynieś arkę Boga, gdyż arka Boga była w tym czasie u synów Izraela.”