Studiuj werset

Księga Sędziów 20,27

„I synowie Izraela pytali Pana (tam bowiem w tych dniach była arka przymierza Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali synowie Izraelscy Pana, (bo tam była skrzynia przymierza Bożego na on czas;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁאֲל֥וּ

vai.yish.'a.Lu

i zapytali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7592 →interlinia

בְנֵֽי־

ve.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

בַּֽיהוָ֑ה

ba.Yah.weh

przez JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְשָׁ֗ם

ve.Sham

i [był] tam

spójnik + przysłówek

H8033 →interlinia

אֲרוֹן֙

'a.rOn

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

בְּרִ֣ית

be.Rit

przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1285 →interlinia

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

בַּיָּמִ֖ים

bai.ya.Mim

w dniach

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הָהֵֽם׃

ha.Hem

[ci] tamci

partykuła + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 20,26werset 27 z 48Sdz 20,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.