Studiuj werset
2 Księga Kronik 13,12
„Oto więc z nami na czele jest Bóg wraz ze swoimi kapłanami mającymi głośne trąby, aby grzmiały przeciwko wam. Synowie Izraela, nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, bo wam się nie powiedzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָרֹ֜אשׁ
va.Rosh
na czele
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֧ים׀
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכֹהֲנָ֛יו
ve.kho.ha.Nav
i kapłani jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲצֹצְר֥וֹת
va.cha.tzo.tze.Rot
i [te] trąby
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּרוּעָ֖ה
ha.te.ru.'Ah
ten alarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָרִ֣יעַ
le.ha.Ri.a'
aby trąbić na alarm
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֣י
be.Nei
o ludu (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּלָּֽחֲמ֛וּ
ti.la.cha.Mu
walczycie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַצְלִֽיחוּ׃
tatz.Li.chu
wy odniesiecie sukces
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.