Studiuj werset
2 Księga Kronik 13,13
„Tymczasem Jeroboam rozkazał uczynić zasadzkę i napaść ich od tyłu. I stali oni przed Judą, a zasadzka była na tyłach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Międzytem obwiódł zasadzkę Jeroboam, aby na nich przypadli z tyłu; i byli jedni w oczy Judzie, a drudzy na zasadzce z tyłu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵסֵב֙
he.Sev
kazał obejść
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּאְרָ֔ב
ha.ma'.Rav
ta zasadzka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָב֖וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם
me.'a.cha.rei.Hem
z tyłu za nimi
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּֽהְיוּ֙
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
do przodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמַּאְרָ֖ב
ve.ha.ma'.Rav
i ta zasadzka
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
me.'a.cha.rei.Hem
[było] z tyłu za nimi
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.