Studiuj werset
Księga Jozuego 8,4
„I rozkazał im: Uważajcie, przygotujcie zasadzkę za miastem. Nie oddalajcie się od miasta zbyt daleko i bądźcie wszyscy w pogotowiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazał im, mówiąc: Patrzajcie wy, abyście uczynili zasadzkę za miastem; nie oddalajcie się od miasta daleko bardzo, a bądźcie wszyscy pogotowiu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֨ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹרְבִ֤ים
'o.re.Vim
[są] w zasadzce
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָעִיר֙
la.'Ir
dla tego miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאַחֲרֵ֣י
me.'a.cha.Rei
[z] tyłu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּרְחִ֥יקוּ
tar.Chi.ku
oddalicie się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִהְיִיתֶ֥ם
vih.yi.Tem
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כֻּלְּכֶ֖ם
ku.le.Khem
wy wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְכֹנִֽים׃
ne.kho.Nim
przygotowany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.