Studiuj werset
Księga Jozuego 8,16
„I zwołano cały lud, który był w mieście, aby ich ścigać. Ścigali więc Jozuego i zostali odciągnięci od miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zwołany jest wszystek lud, który był w mieście, aby je gonili, i gonili Jozuego; i tak uwiedzieni byli od miasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּזָּעֲק֗וּ
vai.yi.za.'a.Ku
i oni zostali zwołani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִרְדֹּ֖ף
lir.Dof
ścigać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵיהֶ֑ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּרְדְּפוּ֙
vai.yir.de.Fu
i ścigali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּנָּתְק֖וּ
vai.yi.na.te.Ku
i oni zostali odciągnięci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.