Studiuj werset
Księga Jozuego 8,5
„Ja zaś i cały lud, który jest ze mną, podejdziemy pod miasto; a gdy oni wyjdą nam naprzeciw, jak za pierwszym razem, uciekniemy przed nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ja, i wszystek lud, który ze mną jest, przyciągniemy pod miasto; a gdy oni wynijdą przeciwko nam, jako pierwej ucieczemy przed nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִתִּ֔י
'i.Ti
[jest] ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִקְרַ֖ב
nik.Rav
my zbliżymy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵצְא֤וּ
ye.tze.'U
wyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִקְרָאתֵ֙נוּ֙
lik.ra.Te.nu
na spotkanie z nami
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה
ba.ri.sho.Nah
za pierwszym [razem]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנַ֖סְנוּ
ve.Nas.nu
i my uciekniemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.