Studiuj werset
Księga Sędziów 20,31
„Synowie Beniamina także wyszli przeciwko ludowi i zostali odciągnięci od miasta. Zaczęli bić lud i zabijać jak za pierwszym i drugim razem na drogach, z których jedna prowadziła do Betel, a druga do Gibea na polu, a zabili około trzydziestu mężczyzn z Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszli też synowie Benjaminowi przeciwko ludowi, o odsadziwszy się od miasta, poczęli bić lud i siec, jako pierwszy i wtóry raz po drogach, (z których jedna szła do Betel, a druga do Gabaa,) i po polu, a zabili około trzydziestu mężów z Izraela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצְא֤וּ
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָנְתְּק֖וּ
ha.ne.te.Ku
zostali odciągnięci
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּחֵ֡לּוּ
vai.ya.Che.lu
i oni zaczęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַכּוֹת֩
le.ha.kOt
powalić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵהָעָ֨ם
me.ha.'Am
niektórzy z ludu
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽמְסִלּוֹת֙
bam.si.lOt
na tych drogach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גִּבְעָ֙תָה֙
giv.'A.tah
ku Gibea
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
בַּשָּׂדֶ֔ה
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּשְׁלֹשִׁ֥ים
kish.lo.Shim
około trzydziestu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.