Studiuj werset

Księga Sędziów 19,13

„Powiedział jeszcze do swego sługi: Chodźmy i zbliżmy się do jednego z tych miejsc, aby przenocować w Gibea lub w Rama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto powiedział do swego sługi: Chodź, zbliżymy się do jednej z tych miejscowości, i zanocujemy w Gibei, albo w Ramath.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tam przyszedłszy, staniemy w niem, albo więc w mieście Rama.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu ieszcze rzekł do sługi swego, Podźmy na iedno mieysce z tych, a przenocuymy abo w Gabaa abo w Rama.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ· δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαὰ ἢ ἐν Ραμά.

Porównaj cały rozdział Sdz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 18,25–26 →
„Gibeon, Rama, Beerot; Mispa, Kefira, Mosa;”
Joz 18,28 →
„Sela, Elef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat i Kiriat: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami. To było dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin.”
1Sm 10,26 →
„Również i Saul poszedł do swego domu do Gibea. A szli za nim wojownicy, których serca Bóg dotknął.”
Iz 10,29 →
„Przeszyli przełęcz, w Geba zanocowali; zlękła się Rama, uciekła Gibea Saula.”
Oz 5,8 →
„Zadmijcie w trąbę w Gibea i w trąbę w Rama; krzyczcie w Bet-Awen: Wróg za tobą, Beniaminie!”