Studiuj werset
Księga Sędziów 19,14
„Przeszli więc i poszli dalej, a słońce zaszło im przy Gibea, które należy do pokolenia Beniamina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A minąwszy poszli: i zaszło im słońce u Gabaa, które jest pokolenia Benjaminowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wyruszyli dalej i poszli; ale w pobliżu Gibei, należącej do Binjamina, zaszło im słońce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak minęli Jebuz i szli zaczętą drogą, i zaszło im słońce u Gabaa, które jest w pokoleniu Benjamin.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak szli przedsie, a zaszło im słońce v Gabaa ktore iest w Beniamin.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.
- WEB · World English Bible, 2020
- So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ αὐτοῖς ὁ ἥλιος ἐχόμενα τῆς Γαβαά, ἥ ἐστι τῷ Βενιαμίν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַבְר֖וּ
vai.ya.'av.Ru
i oni przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלֵ֑כוּ
vai.ye.Le.khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתָּבֹ֤א
va.ta.Vo'
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.