Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,26
„Również i Saul poszedł do swego domu do Gibea. A szli za nim wojownicy, których serca Bóg dotknął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i Saul szedł do domu swego do Gabaa, i szły za nim wojska, których Bóg serca dotknął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָלַ֥ךְ
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵית֖וֹ
le.vei.To
do własnego domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּבְעָ֑תָה
giv.'A.tah
ku Gibea
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֵּלְכ֣וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלִבָּֽם׃
be.li.Bam
[w] ich sercu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.