Studiuj werset

1 Księga Samuela 10,26

„Również i Saul poszedł do swego domu do Gibea. A szli za nim wojownicy, których serca Bóg dotknął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i Saul szedł do domu swego do Gabaa, i szły za nim wojska, których Bóg serca dotknął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Również Saul wrócił do Gibei, a towarzyszyli mu rycerze, których serca poruszył Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz i Saul odszedł do domu swego do Gabaa: i szła z nim część wojska, których Bóg ruszył serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Saul też szedł do domu swego do Gabaa, a szedł za nim huf ludzi ktorych Bog serca dotknął.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Saul also went to his home in Gibeah, and the men of valor whose hearts God had touched went with him.
WEB · World English Bible, 2020: Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa: et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σαοὺλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο Κύριος καρδίας αὐτῶν μετὰ Σαούλ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 11,4 →
„Przyszli więc posłańcy do Gibea, miasta Saula, i powtórzyli te słowa do uszu ludu. Cały lud zaś podniósł donośny lament i płakał.”
Joz 18,28 →
„Sela, Elef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat i Kiriat: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami. To było dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin.”
1Sm 15,34 →
„Potem Samuel udał się do Rama, a Saul poszedł do swego domu w Gibea Saulowym.”
Dz 7,10 →
„I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”
Sdz 19,12–16 →
„Jego pan mu odpowiedział: Nie wstępujmy do miasta cudzoziemców, którzy nie należą do synów Izraela, ale idźmy aż do Gibea. Powiedział jeszcze do swego sługi: Chodźmy i zbliżmy się do jednego z tych miejsc, aby przenocować w Gibea lub w Rama.…”