Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,27
„Lecz synowie Beliala powiedzieli: Ten ma nas wybawić? Wzgardzili nim i nie przynieśli mu żadnych darów. On zaś milczał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz ludzie niepobożni rzekli: Cóż, tenże nas wybawi? I wzgardzili nim, ani mu przynieśli darów; ale on czynił, jakoby nie słyszał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֧י
u.ve.Nei
i synowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְלִיַּ֣עַל
ve.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמְר֗וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙
yo.shi.'E.nu
czy wybawi nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּבְזֻ֕הוּ
vai.yiv.Zu.hu
i wzgardzili nim
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵבִ֥יאוּ
he.Vi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְהִ֖י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ
ke.ma.cha.Rish
jak [ten który] milczał
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.