Studiuj werset
2 Księga Kronik 13,7
„I zebrali się u niego lekkomyślni mężczyźni, synowie Beliala, i wzmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomona. A Roboam, będąc młodzieńcem i lękliwego serca, nie mógł się im mężnie oprzeć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zebrali się do niego synowie lekkomyślni, a ludzie niepobożni, i zmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomonowemu; a Roboam będąc dziecięciem, i serca lękliwego, nie mógł się im mężnie oprzeć:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקָּבְצ֣וּ
vai.yi.ka.ve.Tzu
i zebrali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְלִיַּ֔עַל
ve.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ
vai.yit.'a.me.Tzu
i okazali się silni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרַךְ־
ve.rakh-
i słabi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְחַזַּ֖ק
hit.cha.Zak
okazał się silny
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.