Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 13,8

A wy teraz zamierzacie przeciwstawić się królestwu Pana, które jest w rękach synów Dawida; jesteście wielkim tłumem i macie ze sobą złote cielce, które Jeroboam wykonał wam jako bogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaczem wy się teraz myślicie zmocnić przeciw królestwu Pańskiemu, które jest w rękach synów Dawidowych, a jest was kupa wielka, i macie z sobą cielce złote, których wam naczynił Jeroboam za bogów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֣ה׀
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹֽמְרִ֗ים
'o.me.Rim
[mówią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהִתְחַזֵּק֙
le.hit.cha.Zek
abyście okazali się silni
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַמְלֶ֣כֶת
mam.Le.khet
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּיַ֖ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֣י
be.Nei
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֑יד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וְאַתֶּם֙
ve.'a.Tem
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָמ֣וֹן
ha.Mon
[jesteście] mnóstwem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָ֔ב
Rav
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעִמָּכֶם֙
ve.'i.ma.Khem
i [są] z tobą
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֶגְלֵ֣י
'eg.Lei
cielce
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָהָ֔ב
za.Hav
złoto
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכֶ֛ם
la.Khem
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָרָבְעָ֖ם
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
rzeczownik · r.m.
לֵאלֹהִֽים׃
le.lo.Him
bogom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.