Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 13,9

Czy nie odrzuciliście kapłanów Pana, synów Aarona, i Lewitów i czy nie ustanowiliście sobie kapłanów jak inne narody ziemi? Ktokolwiek przychodzi z młodym cielcem i siedmioma baranami, aby się poświęcić, staje się kapłanem tych, którzy nie są bogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izażeście nie zarzucili kapłanów Pańskich, synów Aaronowych i Lewitów, a poczyniliście sobie kapłanów, jako inni narodowie ziemscy? Ktokolwiek przychodzi, aby poświęcone były ręce jego, z cielcem młodym i siedmią baranów, staje się kapłanem tych, którzy nie są bogowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲלֹ֤א
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
הִדַּחְתֶּם֙
hi.dach.Tem
wypędziliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei
[ci] kapłani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֵ֥י
be.Nei
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַהֲרֹ֖ן
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
וְהַלְוִיִּ֑ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתַּעֲשׂ֨וּ
va.ta.'a.Su
i ustanowiliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֤ם
la.Khem
dla was samych
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כֹּהֲנִים֙
ko.ha.Nim
kapłani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּעַמֵּ֣י
ke.'a.Mei
jak ludy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצ֔וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּ֗א
ha.Ba'
[ten, który] przychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמַלֵּ֨א
le.ma.Le'
napełnić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָד֜וֹ
ya.Do
jego własna ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפַ֤ר
be.Far
z młodym cielcem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּן־
ben-
młode (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּקָר֙
ba.Kar
bydło
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֵילִ֣ם
ve.'ei.Lim
i barany
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעָ֔ה
shiv.'Ah
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹהֵ֖ן
kho.Hen
kapłan
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְלֹ֥א
le.Lo'
aby nie
przyimek + partykuła · przecząca
אֱלֹהִֽים׃ ס
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.